Traduzioni certificate da e verso l’inglese
Possiamo fornire traduzioni certificate o asseverate, in base alle esigenze del cliente, non solo da o verso il Regno Unito ma anche per gli stati di lingua inglese come Stati Uniti e Australia.
Il vantaggio che offriamo come Traduttori Qualificati ITI è questo: possiamo eseguire una traduzione certificata senza dover ricorrere al processo di asseverazione, che è più impegnativo sia in termini di tempo che di costi. Attualmente a Verona è infatti possibile eseguire l’asseverazione solo due giorni a settimana, e la tariffa è influenzata dalle costosissime marche da bollo richieste dal Tribunale per completare questo procedimento (una marca da 16,00 € per ogni documento e, per ogni documento, una su ogni 4 facciate di traduzione).
Eseguendo una Traduzione Certificata, apponiamo invece il nostro timbro di traduttori qualificati tra le pagine del documento originale e quelle della traduzione, il nostro giuramento sul retro del foglio e infine il sigillo ufficiale dell’ITI, la nostra associazione professionale. In tal modo possiamo garantire tempi di consegna molto brevi, e la nostra tariffa non sarà perciò gonfiata dalle marche da bollo.
Chiaramente, essendo iscritti all’Albo dei CTU del Tribunale, nei casi necessari possiamo fornire anche il normale servizio di asseverazione e legalizzazione.
In quali casi è necessario certificare le traduzioni?
La certificazione è richiesta in moltissimi casi, quelli che ci capitano più frequentemente sono: titoli di studio, certificati di onorabilità professionale per iscrizione ad albi inglesi, certificati del casellario/carichi pendenti, documenti di identità, passaporti, certificati di nascita e matrimonio, documenti giustificativi.
Traduzioni certificate in tutta Italia
Svolgiamo traduzioni certificate per tutta Italia. Per il territorio di Verona e provincia provvediamo a consegnare manualmente le traduzioni certificate, per tutte le altre città il procedimento è semplice:
-
- Il cliente ci spedisce i documenti originali per posta. Poste Italiane prevede il servizio di Posta Raccomandata 1, che permette di inviare fino a 100 g di documenti entro 1 giorno lavorativo, con possibilità di tracciamento.
- Procediamo alla traduzione e alla certificazione.
- Rispediamo i documenti con la stessa modalità.